WIMS

wims.unice.fr

Compléments d'objet à l'accusatif (Les épouses de Zeus)

Surligner (cliquer sur) les compléments d'objet à l'accusatif.

Texte grec Traduction française
1. Zeu_j de\ gamei= me\n '> 3Hran ,
2. kai\ teknoi= '>  3Hbhn Ei0lei/quian ,
3. '> 1Arhn ,
4. mi/gnutai de\ pollai=j
5. gunaici/n
6. qnhtai=j kai\ a)qana&toij.
7. e0k me\n ou}n Qe/midoj th~j Ou)ranou~
8. genna|~  qugate/raj  '> 4Wraj ,
9. '>Ei0rh&nhn , '>Eu)nomi/an , '>Di/khn ,
10. '>Moi/raj , '>Klwqw _,  '>La&xesin ,
11. '>  1Atropon ,
12. e0k Diw&nhj de '>\  0Afrodi/thn ,
13. e0c Eu)runo&mhj de\ th~j  0Wkeanou~
14. '>Xa&ritaj ,
15. '> 0Aglai5hn , '>Eu)frosu&nhn '>Qa&leian ,
16. e0k de\ Stugo_j '>Persefo&nhn ,
17. e0k de\ Mnhmosu&nhj '>Mou&saj ,
18. '>prw&thn me\n '>Kallio&phn ,
19. ei]ta '>Kleiw _, '>Melpome/nhn ,
20. '>Eu)te/rphn , '> 0Eratw _,
21. '>Teryixo&rhn , '>Ou)rani/an ,
22. '>Qa&leian , '>Polumni/an
  1. Zeus épouse Hèra
  2. et il engendre Hèbè, Eileithyia,
  3. Arès,
  4. et il s’unit à de nombreuses
  5. femmes
  6. mortelles et immortelles.
  7. De Thémis, fille d’Ouranos,
  8. il a pour filles les Heures,
  9. Paix, Equité et Justice,
  10. les Parques, Clotho, Lachésis
  11. et Atropos;
  12. de Diônè, Aphrodite,
  13. d’ Eurynomè fille d’Océan,
  14. les Grâces,
  15. Aglaué, Euphrosunè et Thalia;
  16. de Styx, Perséphone,
  17. de Mémoire , les Muses,
  18. Calliope la première,
  19. Puis Clio, Melpomène,
  20. Euterpe,Erato,
  21. Terpsichore, Uranie,
  22. Thalie, Polymnie.
Les épouses de Zeus (d’après Apollodore, Bibliothèque I, 13)



Top of the page
Developed on WIMS
Author: Michele Biraud