WIMS

wims.unice.fr

Traduction (Les enfants de Cronos)

Compléter les champs vides de la traduction ci-dessous.

Texte grec Traduction française
  1. o (de\ Kro&noj th_n a)delfh_n  9Re/an
  2. gh&maj,
  3. e0peidh _ Gh~ te kai\ Ou)rano_j ei}pon
  4. au)tw|~ u(po_ paido_j
  5. th _n a)rxh_n a)faireqh&sesqai,
  6. kate/pine tou_j pai=daj.
  7. kai\ kate/pien prw&thn
  8. gennhqei=san ?  9Esti/an,
  9. ei]ta Dh&mhtran kai\  3Hran,
  10. meq´ a4j Plou&twna
  11. kai\ Poseidw~na.
  12. o)rgisqei =sa de\ e0pi\ tou&toij
  13.  9Re/a paragi/netai me\n
  14. ei0j Krh&thn,
  15. genna|~ de_ Di/a e0n a1ntrw|
  16. th~j Di/kthj.
  17. kai\ tou~ton me\n di/dwsi tre/fesqai
  18. Kou&rhsi kai\ tai=j Melisse&wj
  19. paisi\ nu&mfaij,
  20. 0Adrastei/a| te kai\  1Idh.
  21. au{tai me\n ou}n to_n pai=da e1trefon
  22. tw|~ th~j  0Amalqei/aj ga&lakti,
  23. oi9 de\ Kou&rhtej e1noploi
  24. e0n tw|~ a1ntrw| to_n pai=da
  25. fula&ssontej toi=j do&rasi
  26. ta_j a)spi/daj sune/krouon,
  27. i3na mh_ o( Kro&noj a)kou&sh|
  28. th~j tou~ paido_j fwnh~j.
  29. 9Re/a de\ li/qon spaganw&sasa
  30. de/dwke Kro&nw| katapiei=n
  31. w(j to_n gegennhme/non pai=da.
  1. , ayant épousé sa sœur
  2. Rhéa,
  3. comme et lui avaient
  4. dit que par son propre fils
  5. le pouvoir lui serait confisqué,
  6. avalait ses enfants.
  7. Et il avala la première
  8. née, ,
  9. puis et ,
  10. et avec elles
  11. et .
  12. S'irritant contre cela,
  13. se rend en
  14. Crète,
  15. et elle enfante dans une grotte du
  16. Dictè.
  17. Et elle donne celui-ci à élever
  18. aux Courètes et aux nymphes
  19. enfants de Mélisseus,
  20. Adrasteia et Idè.
  21. Celles-ci nourrissaient donc l'enfant
  22. avec le lait de <la chèvre> Amalthée,
  23. tandis que les Courètes en armes
  24. dans la grotte gardant l'enfant,
  25. avec leurs lances,
  26. frappaient leurs boucliers
  27. pour que Cronos n'entende pas
  28. la voix de l'enfant.
  29. Et , ayant emmailloté une pierre,
  30. la donna à avaler à
  31. comme si c'était l’enfant nouveau-né.
Les enfants de Cronos (d'après Apollodore, Bibliothèque I, 4-5)



Top of the page
Developed on WIMS
Author: Michele Biraud