L'indicatif (Oedipe et Jocaste)

Avec l’aide de la traduction, cliquer sur les quatre verbes à la 1e et à la 2e personne du singulier de l'indicatif.

1.
2. Oi. kai\ pou~ 'sq' o( xw~roj ou{toj ou{ to&d' h}n pa&qoj;
 3. Io. Fwki\j me\n h( gh~ klh|&zetai, sxisth_ d' o(do_j
 4. e0j tau)to_ Delfw~n ka)po_ Dauli/aj a1gei.
 5. Oi. kai\ ti/j xro&noj toi=sd' e0sti\n ou(celhluqw&j;
 6. Io. sxedo&n ti pro&sqen h2 su_ th~sd' e1xwn xqono_j
 7. a)rxh_n e0fai/nou tou~t' e0khru&xqh po&lei.
 8. Oi. w} Zeu~, ti/ mou dra~sai bebou&leusai pe/ri;
 9. Io. ti/ d' e0sti/ soi tou~t', Oi0di/pouj, e0nqu&mion;
 10. Oi. Mh&pw m' e)rw&ta: to_n de_ La&ion fu&sin
 11. ti/n' ei}xe fra&ze, ti/na d' a)kmh_n h3bhj e1xwn.
 12. Io. me/gaj, xnoa&zwn a1rti leukanqe\j ka&ra.
 13. morfh~j de\ th~j sh~j ou)k a)pesta&tei polu&.
 14. Oi. oi1moi ta&laj: e1oik' e0mauto_n ei0j a)ra_j
 15. deina_j proba&llwn a)rti/wj ou)k ei0de/nai.
 16. Io. pw~j fh|&j; o)knw~ toi pro_j s' a)poskopou~s', a1nac.
 17. ..............................
 18. Oi. po&teron e0xw&rei baio&j, h2 pollou_j e1xwn
 19. a1ndraj loxi/taj, oi[' a)nh_r a)rxhge/thj;
 20. Io. pe/nt' h}san oi9 cu&mpantej, e0n d' au)toi=sin h}n
 21. kh~ruc: a)ph&nh d' h}ge La&ion mi/a.
  1.  
  2. Œ.– Et où est cet endroit où ce malheur eut lieu ?
  3. Jo.– Le pays s'appelle la Phocide, le croisement
  4. est celui où les routes venant de Delphes et de Daulia mènent vers le même endroit.
  5. Œ.– Et combien de temps s'est-il passé depuis ?
  6. Jo.– <C'est> un peu avant que toi,
  7. tu te révèles ayant (=avoir) le pouvoir sur cette terre <que> ceci fut proclamé à la ville.
  8. Œ.– O Zeus, qu'as-tu décidé de faire à mon sujet ?
  9. Jo.– En quoi ceci est-il préoccupant pour toi, Œdipe ?
  10. Œ.– Ne me demande rien encore. Mais Laïos,
  11. dis-moi quel était son aspect. Quel âge portait-il ?
  12. Jo.– <Il était> grand, sa tête commençait juste à blanchir,
  13. il n'était pas très éloigné de ton aspect.
  14. Œ.– Hélas! malheureux! Il semble que, sans le savoir,
  15. je me suis jeté à moi-même de terribles imprécations.
  16. Jo.– Que dis-tu ? Certes j'hésite à te regarder, ô roi!
  17. [ … ]
  18. Œ.– Est-ce qu'il voyageait modeste,
  19. ou ayant beaucoup d'hommes d'armes, comme un homme souverain ?
  20. Jo.– Ils étaient cinq à eux tous, et parmi eux
  21. était un héraut; un seul char menait Laïos.

Une fois votre exercice validé, vous verrez apparaitre un encadré autour des réponses attendues

Extrait de Sophocle, Œ-Roi, 733-753

Do you confirm?

Exercice not entirely completed. Are you sure you want to submit?
This page is not in its usual appearance because WIMS is unable to recognize your web browser.
In order to access WIMS services, you need a browser supporting forms. In order to test the browser you are using, please type the word wims here: and press ``Enter''.

Please take note that WIMS pages are interactively generated; they are not ordinary HTML files. They must be used interactively ONLINE. It is useless for you to gather them through a robot program.